秘密の花園 (上) (岩波少年文庫 (2028))作者: フランシス・ホジソンバーネット,深沢紅子,Frances Hodgson Burnett,吉田勝江出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 1987/02メディア: 新書購入: 1人クリック: 2回この商品を含むブログ (1件) を見る秘密の花園 (下) (岩波少年文庫 (2029))作者: フランシス・ホジソンバーネット,深沢紅子,Frances Hodgson Burnett,吉田勝江出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 1987/02メディア:

先日読んだ梨木香歩さんの『「秘密の花園」ノート』で紹介されていたのが岩波少年文庫だったので借りたのですが、図書館にあったのは吉田勝江訳。
一つ古い1958年に出版された岩波少年文庫でした。

西村書店版と比べるとより内容も詳しめ、同じ作品でも訳や挿絵で印象はかなり変わるものだと感じました。
ヨークシャーなまりは訳す人によって色々なバリエーションが出てきそう。
この本では挿絵の効果もあり、屋敷にやって来た時のメアリの嫌な感じがよく出ていました。

感動的だったのはやっぱりコリンが初めて秘密の花園に入る場面。
息がきれぎれになるほどワクワクして、庭に入るまでは両手で目をおさえている様子がかわいいです。
そして目を開けた時、コリンがじっと眺める様子もいいですね。
＞「ぼくよくなるよ！よくなるよ！メアリ！ディッコン！ぼくじょうぶになれるよ！ぼくいつまでもいつまでも生きているよ！」
コリンの言葉が胸を打ちます。
自然描写も美しくてお気に入りです。

他に出ている訳で読んでみたいのはこれら３つ。